1 00:02:43,500 --> 00:02:44,627 Хвала Сам 2 00:03:06,296 --> 00:03:07,798 Склањај се с пута. 3 00:03:12,892 --> 00:03:15,897 Има ли шансе да покупиш нешто кусур? 4 00:03:15,897 --> 00:03:17,191 ништа не радиш 5 00:03:19,404 --> 00:03:21,116 Како то мислиш, шта радиш? 6 00:03:21,116 --> 00:03:22,786 Када само улази 7 00:03:22,787 --> 00:03:26,210 Сви сте отишли на посао. 8 00:03:26,210 --> 00:03:29,257 Све могу сам носити ако хоћеш. 9 00:03:29,258 --> 00:03:30,927 Рекао сам да нема лека. 10 00:03:31,929 --> 00:03:33,307 Зашто не? 11 00:03:33,307 --> 00:03:35,520 Ех, није ништа лично. 12 00:03:35,520 --> 00:03:38,985 Ја само пратим наређења шефа 13 00:03:38,986 --> 00:03:41,783 А ко су газде овде? 14 00:03:41,783 --> 00:03:42,743 Питај их. 15 00:03:58,274 --> 00:03:59,819 Проблем? 16 00:03:59,819 --> 00:04:01,864 Не, само га питам има ли шансе 17 00:04:01,864 --> 00:04:03,952 То је преузимање посла који копаш? 18 00:04:03,952 --> 00:04:06,915 Наравно, само врати 20%. 19 00:04:06,915 --> 00:04:09,171 Да, али ако вам дамо 30% 20 00:04:09,172 --> 00:04:10,465 Неће остати ништа. 21 00:04:10,465 --> 00:04:11,718 Морамо јести. 22 00:04:11,718 --> 00:04:14,639 Већ сте предебели, останите витки. 23 00:04:14,639 --> 00:04:18,480 Боље је за ваше здравље, сада се крећете. 24 00:04:19,984 --> 00:04:24,200 У реду, ако не једем, не могу у тоалет. 25 00:04:25,661 --> 00:04:27,165 А ако не могу у тоалет, 26 00:04:27,165 --> 00:04:31,424 то ме чини нервозним и несрећним и то није тако добро. 27 00:04:42,529 --> 00:04:43,948 Ау, то је стан. 28 00:05:02,819 --> 00:05:03,695 Хеј глупане! 29 00:05:25,238 --> 00:05:29,581 Зашто ми ниси рекао да има колица смећа, а? 30 00:06:14,337 --> 00:06:15,673 угодан дан. 31 00:06:18,679 --> 00:06:20,557 Требао бих се побринути за то копиле. 32 00:06:20,558 --> 00:06:22,018 Не сада! 33 00:06:22,018 --> 00:06:23,896 Имамо другу рибу за пржење. 34 00:06:23,896 --> 00:06:25,609 Ти, узми други ауто. 35 00:06:25,609 --> 00:06:27,572 Да шефе, одмах. 36 00:06:33,917 --> 00:06:36,214 Враћај се овамо ти главицо шпагета! 37 00:06:36,214 --> 00:06:40,138 Не скачеш, дугујеш ми пет долара! 38 00:06:43,477 --> 00:06:45,064 Тако дуго наивчине! 39 00:06:54,833 --> 00:06:57,130 Ухватите тог курвиног сина! 40 00:07:03,476 --> 00:07:04,811 Извини пријатељу! 41 00:07:07,609 --> 00:07:10,198 Хеј, јеси ли видео где је тај тип отишао? 42 00:07:10,198 --> 00:07:13,454 Да, трчао је према излазу из луке. 43 00:07:13,455 --> 00:07:14,373 Изгубио сам га. 44 00:07:23,432 --> 00:07:24,685 Хеј, јеси ли добро? 45 00:07:24,686 --> 00:07:26,522 Био сам бољи. 46 00:07:26,523 --> 00:07:29,486 Не знам зашто си то урадио, али свеједно хвала. 47 00:07:29,486 --> 00:07:31,072 Ти си другар. 48 00:07:31,072 --> 00:07:32,743 Више волим да помогнем некоме ко ме сматра пријатељем 49 00:07:32,743 --> 00:07:34,747 а не само још један цхоп суеи. 50 00:07:34,747 --> 00:07:36,375 Могу ли нешто учинити за вас? 51 00:07:36,376 --> 00:07:37,794 Не брините, свет је мали 52 00:07:37,794 --> 00:07:40,925 и пре или касније се поново сретне. 53 00:08:39,458 --> 00:08:40,962 Склањај се с пута. 54 00:08:45,596 --> 00:08:49,645 Хеј шефе, залепио сам стомак за кичму. 55 00:08:49,645 --> 00:08:51,317 Имаш ли посла за мене? 56 00:08:51,317 --> 00:08:52,819 Придружите се синдикату. 57 00:09:05,845 --> 00:09:07,974 Пусти ме, тамо је теретњак 58 00:09:07,975 --> 00:09:09,936 чекају да буду истоварени. 59 00:09:11,689 --> 00:09:12,650 Губи се. 60 00:09:34,360 --> 00:09:35,946 Нешто није у реду? 61 00:09:36,824 --> 00:09:38,744 Овај подмазивач жели посао. 62 00:09:38,745 --> 00:09:42,459 Слушај врапче, замахни крилима одавде 63 00:09:42,460 --> 00:09:45,632 осим ако не желиш да их носиш у праћки. 64 00:10:00,078 --> 00:10:01,205 Јеси ли ме назвао врапцем? 65 00:10:01,205 --> 00:10:02,082 Да. 66 00:10:03,626 --> 00:10:07,676 Хмм, јеси ли рекао да ћеш ми сломити крила? 67 00:10:07,676 --> 00:10:08,970 Да. 68 00:10:08,970 --> 00:10:11,059 То сам и мислио. 69 00:10:16,944 --> 00:10:18,823 Да видимо да то радиш. 70 00:10:19,658 --> 00:10:20,827 Извини шефе. 71 00:10:24,251 --> 00:10:26,464 Тражила си Холли. 72 00:10:43,915 --> 00:10:45,043 Извини шефе! 73 00:10:59,572 --> 00:11:00,741 Извини шефе. 74 00:11:33,640 --> 00:11:34,517 Ох не. 75 00:11:52,636 --> 00:11:53,513 Тако дуго. 76 00:11:58,313 --> 00:11:59,315 Узми други ауто. 77 00:11:59,315 --> 00:12:00,192 Да шефе. 78 00:12:00,192 --> 00:12:01,069 Беат ит. 79 00:12:01,070 --> 00:12:02,196 Одмах. 80 00:12:42,652 --> 00:12:46,075 Види Мац, на погрешној си страни. 81 00:12:46,075 --> 00:12:48,079 Камиони десно. 82 00:12:48,079 --> 00:12:51,795 Ставите жмигавац, вратите се и направите пут. 83 00:12:58,140 --> 00:13:00,981 Хеј, само ћеш отићи? 84 00:13:04,279 --> 00:13:05,906 Ох, ти си пилетина. 85 00:13:07,994 --> 00:13:12,336 Мрзим то када се момак извуче, ти велики жути стомак. 86 00:13:23,025 --> 00:13:25,029 Покушаваш да ме уплашиш? 87 00:13:32,167 --> 00:13:34,965 Иди у шетњу ти велика банано. 88 00:13:43,314 --> 00:13:44,191 Хмм. 89 00:13:51,957 --> 00:13:53,626 Склони ми се с пута ти мала кеса за гас. 90 00:13:53,626 --> 00:13:54,628 Како то мислиш склони се с пута? 91 00:13:54,629 --> 00:13:56,800 Они мене траже. 92 00:14:06,235 --> 00:14:07,612 Ти остани овде. 93 00:14:14,668 --> 00:14:15,545 Хеј! 94 00:14:27,902 --> 00:14:28,779 хеј, хеј! 95 00:14:42,975 --> 00:14:43,852 Хеј, хеј! 96 00:14:53,664 --> 00:14:54,540 Где ти је шеф? 97 00:14:54,540 --> 00:14:55,918 У канцеларији. 98 00:15:26,562 --> 00:15:28,357 Ок, идемо. 99 00:15:36,623 --> 00:15:37,792 Извини шефе. 100 00:16:55,197 --> 00:16:58,203 Не заборави врата. 101 00:17:00,500 --> 00:17:02,211 Они раде прилично добар посао. 102 00:17:02,211 --> 00:17:03,087 Да. 103 00:17:23,253 --> 00:17:25,132 Да добијем другог шефа аутомобила? 104 00:17:25,132 --> 00:17:26,717 Не, позови такси. 105 00:17:29,013 --> 00:17:32,187 Знаш друже, имамо много тога заједничког. 106 00:17:32,187 --> 00:17:34,191 Ја сам Матт Кирби. 107 00:17:34,191 --> 00:17:35,026 Ја нисам. 108 00:17:36,404 --> 00:17:37,531 То је лепо име. 109 00:17:37,531 --> 00:17:39,326 Можда мало кратко. 110 00:17:40,328 --> 00:17:42,958 Зашто си им разбио ауто? 111 00:17:52,519 --> 00:17:56,152 У питању су тоалетне шоље. 112 00:17:56,152 --> 00:17:57,989 Ох, то има пуно смисла. 113 00:17:57,989 --> 00:18:01,036 Са тоалетима се не можеш зафркавати. 114 00:18:02,498 --> 00:18:04,960 И сада када сам ти испричао причу свог живота, 115 00:18:04,961 --> 00:18:06,255 иди прошетај. 116 00:18:12,768 --> 00:18:15,774 Видећемо се са великом бананом. 117 00:18:15,774 --> 00:18:17,444 Имаш ли разлога да се моташ овде? 118 00:18:17,445 --> 00:18:18,279 бр. 119 00:18:18,279 --> 00:18:19,782 Одгурни се онда. 120 00:18:49,340 --> 00:18:52,514 Окружна полиција, наредниче Адамс, како вам могу помоћи? 121 00:18:52,514 --> 00:18:54,393 Ох, сигурно можеш. 122 00:18:54,394 --> 00:18:56,647 Постоји скитница која се спрема да изврши самоубиство. 123 00:18:56,647 --> 00:18:59,110 Каналски мост у улици Рочестер. 124 00:18:59,110 --> 00:19:01,031 Хвала, обавестићу мртвачницу. 125 00:19:01,031 --> 00:19:02,618 Али он то још није урадио. 126 00:19:02,618 --> 00:19:04,788 Добро, онда ћу позвати психопате. 127 00:19:04,788 --> 00:19:06,542 У међувремену покушајте да му одвратите пажњу, у реду? 128 00:19:06,543 --> 00:19:08,128 Са каквом лизалицом? 129 00:19:08,128 --> 00:19:10,299 Овај тип је обичан булдожер. 130 00:19:10,299 --> 00:19:12,428 Добро, послаћу хитну помоћ. 131 00:19:12,428 --> 00:19:14,391 Али ако чује да долази, скочиће. 132 00:19:14,391 --> 00:19:16,269 Не брините, ми користимо лимузину са двоја врата 133 00:19:16,269 --> 00:19:18,523 у овим случајевима, необележен и не долази 134 00:19:18,523 --> 00:19:19,400 са сиреном у реду? 135 00:19:19,400 --> 00:19:20,277 Да, то је савршено. 136 00:19:20,278 --> 00:19:21,154 У реду. 137 00:19:22,698 --> 00:19:25,830 Имам посла за лудачку канту. 138 00:19:34,847 --> 00:19:37,019 Ево га, заустави се. 139 00:19:44,242 --> 00:19:45,202 Здраво. 140 00:19:45,202 --> 00:19:46,078 Здраво. 141 00:19:47,708 --> 00:19:48,751 Како иде? 142 00:19:48,752 --> 00:19:49,544 У реду. 143 00:19:50,839 --> 00:19:53,135 Некако леп дан, зар не? 144 00:19:53,135 --> 00:19:55,139 Веома лепо, али прилично вруће. 145 00:19:55,139 --> 00:19:57,183 У праву је, врео као пакао. 146 00:19:57,184 --> 00:19:58,227 Ако ти је вруће у тој јакни, 147 00:19:58,227 --> 00:19:59,397 зашто не пробаш овај? 148 00:19:59,397 --> 00:20:00,859 То је последња реч. 149 00:20:00,859 --> 00:20:02,695 Хеј, јеси ли ти случајно из луднице? 150 00:20:02,696 --> 00:20:04,240 Не, не. 151 00:20:04,240 --> 00:20:05,868 Чекај мало, ја сам тип који је позвао полицију. 152 00:20:05,868 --> 00:20:08,832 Лудак је тамо. 153 00:20:08,832 --> 00:20:11,254 Он је 18-точкаш. 154 00:20:11,254 --> 00:20:12,423 Да ли је опасан? 155 00:20:12,423 --> 00:20:14,594 Не, он је као јагње. 156 00:20:14,594 --> 00:20:17,767 Он само има нешто у вези са ВЦ шољама. 157 00:20:17,767 --> 00:20:19,854 ВЦ шоље? 158 00:20:19,854 --> 00:20:20,731 Да. 159 00:20:22,193 --> 00:20:24,364 Каже да не можете веровати онима које данас праве. 160 00:20:24,364 --> 00:20:25,699 Он жели да све заврши. 161 00:20:25,699 --> 00:20:27,953 Мистериозан људске психе. 162 00:20:27,953 --> 00:20:29,666 Да. 163 00:20:29,666 --> 00:20:30,876 Гас? 164 00:20:30,877 --> 00:20:31,711 Тачно. 165 00:20:31,711 --> 00:20:32,587 Шта је то? 166 00:20:32,587 --> 00:20:33,883 Гас за спавање. 167 00:20:33,883 --> 00:20:36,429 Један дашак и он ће се удавити као медвед 168 00:20:36,430 --> 00:20:37,348 у хибернацији. 169 00:20:37,349 --> 00:20:38,308 Ха, супер. 170 00:20:38,308 --> 00:20:39,394 Остани овде. 171 00:20:39,395 --> 00:20:40,479 Можда је опасан. 172 00:20:40,479 --> 00:20:41,355 У реду. 173 00:20:47,493 --> 00:20:48,370 Здраво. 174 00:20:49,455 --> 00:20:51,125 Леп град а? 175 00:20:51,125 --> 00:20:52,210 Сигурно јесте. 176 00:20:54,548 --> 00:20:56,052 Ви ово зовете градом? 177 00:20:56,053 --> 00:20:58,014 То је велика ВЦ шоља. 178 00:20:58,014 --> 00:20:58,890 Господин је то рекао. 179 00:20:58,890 --> 00:21:00,059 То је ВЦ шоља. 180 00:21:00,060 --> 00:21:01,604 Не разумем то поређење. 181 00:21:01,605 --> 00:21:03,524 Модерне тоалетне шкољке су ремек-дело инжењерства 182 00:21:03,524 --> 00:21:05,319 што овај град сигурно није. 183 00:21:05,319 --> 00:21:08,118 Можда су ремек-дела, али где је ту радост 184 00:21:08,118 --> 00:21:10,873 одговора на позив природе при изласку сунца 185 00:21:10,873 --> 00:21:13,920 на селу или поред потока који тече на заласку сунца? 186 00:21:13,920 --> 00:21:15,465 Па добро, времена су се променила. 187 00:21:15,465 --> 00:21:17,844 Немам ништа против данашњих ВЦ шоља. 188 00:21:17,844 --> 00:21:19,474 А ви господине? 189 00:21:19,474 --> 00:21:21,394 Оба су у реду. 190 00:21:21,394 --> 00:21:24,107 Оно што не могу да поднесем је говно попут тебе. 191 00:21:24,107 --> 00:21:26,612 Ти си непристојан и асоцијалан. 192 00:21:40,682 --> 00:21:42,478 Хеј шта је то конзерва планинског ваздуха? 193 00:21:42,478 --> 00:21:43,897 Па не баш. 194 00:21:43,898 --> 00:21:46,485 Да ли бисте желели да пробате ово? 195 00:21:50,368 --> 00:21:51,245 Зграби га! 196 00:21:56,881 --> 00:21:59,761 Хајдемо ти велика банана! 197 00:22:11,076 --> 00:22:12,412 Георге. 198 00:22:12,412 --> 00:22:13,748 Хеј Берние, колико траје 199 00:22:13,748 --> 00:22:15,669 да кувам два хамбургера? 200 00:22:15,669 --> 00:22:19,426 Човече, сада су спремни ако их желите сирове. 201 00:22:19,427 --> 00:22:22,223 Шта си рекао? 202 00:22:22,223 --> 00:22:25,103 Уморан сам од тражења посла. 203 00:22:26,733 --> 00:22:31,325 Па, не би требало много да се тако промени живот. 204 00:22:31,326 --> 00:22:32,952 Како то мислиш? 205 00:22:34,372 --> 00:22:36,375 Оклопни аутомобил доставља платни списак у супермаркет 206 00:22:36,375 --> 00:22:38,924 сваке недеље и улазе у сервисна врата 207 00:22:38,924 --> 00:22:41,804 не главни улаз и, 208 00:22:41,804 --> 00:22:43,390 Хеј, хеј Берние. 209 00:22:55,998 --> 00:22:57,334 Боже, вруће је данас. 210 00:22:57,334 --> 00:22:58,838 Лепо хладно пиво момци? 211 00:22:58,838 --> 00:23:00,258 Нах ништа алкохолно. 212 00:23:00,258 --> 00:23:02,178 Ми смо на дужности, кока-кола. 213 00:23:02,178 --> 00:23:04,014 Ох, кад си на дужности, не пијеш, а? 214 00:23:04,014 --> 00:23:05,560 Не, одакле си? 215 00:23:05,560 --> 00:23:08,983 Хаха, рођен сам у Венецији, Италија. 216 00:23:08,983 --> 00:23:09,860 Шта онда радиш овде? 217 00:23:09,860 --> 00:23:11,280 Јеси на одмору? 218 00:23:11,280 --> 00:23:14,536 Не господине, ја сам натурализовани држављанин САД. 219 00:23:14,536 --> 00:23:16,456 Ово чини 16. 220 00:23:16,456 --> 00:23:19,044 Шта кажеш на то, 16? 221 00:23:19,044 --> 00:23:22,176 Сигурно не једу као канаринци. 222 00:23:23,972 --> 00:23:25,808 Која је твоја највећа брзина? 223 00:23:25,808 --> 00:23:30,275 Па ако можете да останете, око 130 миља на сат. 224 00:23:30,275 --> 00:23:31,152 130? 225 00:23:34,910 --> 00:23:37,415 Претпостављам да ми не бисте могли дозволити да испробам један. 226 00:23:37,415 --> 00:23:39,503 Бојим се да не. 227 00:23:39,503 --> 00:23:42,090 Пријавите се у полицију, имаћете прилику. 228 00:23:42,090 --> 00:23:46,015 Размишљали смо о томе, зар не? 229 00:23:46,015 --> 00:23:48,395 Требају нам момци који су на лопти. 230 00:23:48,395 --> 00:23:49,731 Једимо, морамо да идемо. 231 00:23:49,731 --> 00:23:50,608 Где? 232 00:23:51,818 --> 00:23:53,906 Касно је, чекају нас. 233 00:23:53,907 --> 00:23:54,782 СЗО? 234 00:23:56,118 --> 00:23:57,747 Заборави већ. 235 00:23:57,747 --> 00:23:58,624 ста? 236 00:24:00,043 --> 00:24:01,713 Пажња свим јединицама, 16. округ, 237 00:24:01,713 --> 00:24:05,720 имамо пљачку у залагаоници у улици 40516. 238 00:24:05,720 --> 00:24:09,688 Јединице 2112 и 2111 бацају блокове на путу. 239 00:24:09,688 --> 00:24:10,606 Ох дечко. 240 00:24:18,496 --> 00:24:21,879 Полетели су као пар ракета. 241 00:24:23,298 --> 00:24:27,472 Колико запослених има у супермаркету? 242 00:24:28,892 --> 00:24:29,768 70. 243 00:24:31,356 --> 00:24:33,109 А у канцеларији? 244 00:24:35,113 --> 00:24:37,451 Пар старих собарица. 245 00:24:37,451 --> 00:24:40,707 Оно што нам је заправо потребно је неколико пиштоља. 246 00:24:40,707 --> 00:24:44,799 Све што нам треба је пар прстију. 247 00:24:44,799 --> 00:24:47,221 Хух, ох, имам их. 248 00:24:47,221 --> 00:24:51,395 Добро пријатељу, видимо се у петак ујутру. 249 00:24:51,395 --> 00:24:53,233 Не тако брз горионик. 250 00:24:54,485 --> 00:24:57,324 Од сада ћемо бацити једну велику сенку. 251 00:24:57,324 --> 00:24:58,910 Да ли је тако? 252 00:24:58,911 --> 00:25:00,872 Као што је мој стари увек говорио, ако имаш пријатеља 253 00:25:00,872 --> 00:25:02,918 можеш веровати не веруј му 254 00:25:02,918 --> 00:25:06,133 али ако је неко коме можете слепо веровати, онда пазите. 255 00:25:06,133 --> 00:25:09,598 Па мислим, ако имаш слепог пријатеља, 256 00:25:09,599 --> 00:25:12,980 па, мој стари је све то потапшао. 257 00:25:35,274 --> 00:25:37,028 Баш оно што нам треба. 258 00:25:38,531 --> 00:25:42,789 Хајде да наставимо и да верујемо да их не познајемо. 259 00:25:47,924 --> 00:25:49,385 Хеј момци. 260 00:25:49,386 --> 00:25:50,722 Ох здраво. 261 00:25:50,722 --> 00:25:51,599 Здраво. 262 00:25:52,768 --> 00:25:55,940 Па да ли је већ дошао велики дан? 263 00:25:55,940 --> 00:25:57,193 Па, можда. 264 00:25:58,070 --> 00:25:59,990 Видите да још није сасвим сигуран. 265 00:25:59,990 --> 00:26:01,619 Па никада нећете пожалити. 266 00:26:01,619 --> 00:26:04,958 Биће ти добро са полицијом. 267 00:26:04,958 --> 00:26:06,629 Успут, јесте ли ухватили те момке 268 00:26:06,629 --> 00:26:07,631 ко је опљачкао залагаоницу? 269 00:26:07,632 --> 00:26:08,925 Да? 270 00:26:08,925 --> 00:26:11,680 Можете се кладити, 15 минута након што смо добили позив, 271 00:26:11,680 --> 00:26:14,228 лежали су на столу доле у мртвачници 272 00:26:14,228 --> 00:26:16,440 а до поподнева су им трули мозгови лебдели 273 00:26:16,440 --> 00:26:19,195 у формалдехиду у музеју злочина. 274 00:26:19,196 --> 00:26:20,739 Добро им служи. 275 00:26:20,740 --> 00:26:21,741 То ће их научити. 276 00:26:21,741 --> 00:26:23,245 Тачно. 277 00:26:23,246 --> 00:26:25,750 Да, не сажаљевају се од нас. 278 00:26:25,751 --> 00:26:27,044 Па тако дуго. 279 00:26:28,548 --> 00:26:29,758 Дакле, тако дуго. 280 00:26:31,011 --> 00:26:33,640 Тако дуго да, чувајте се, видимо се касније. 281 00:26:33,641 --> 00:26:34,684 Фини момци. 282 00:26:37,441 --> 00:26:39,862 Дуго ће памтити овај петак. 283 00:26:39,862 --> 00:26:40,739 Можете се кладити. 284 00:26:47,419 --> 00:26:49,506 Хајде да то одложимо до следећег петка. 285 00:26:49,507 --> 00:26:51,343 Не, имаш ли новчић? 286 00:26:54,098 --> 00:26:57,438 Само гледајте како ваш партнер поправља ствари партнеру. 287 00:26:57,439 --> 00:26:59,485 шта ћеш да радиш? 288 00:27:17,686 --> 00:27:18,939 Држите хладно. 289 00:27:18,939 --> 00:27:20,234 Ако угризу, пролазимо кроз то. 290 00:27:20,235 --> 00:27:23,950 Оклопно возило ће стићи за два минута. 291 00:27:30,253 --> 00:27:31,841 Позвао сам полицију и рекао им 292 00:27:31,842 --> 00:27:35,055 виси тип сумњивог изгледа 293 00:27:35,055 --> 00:27:37,560 око златаре у 24. улици. 294 00:27:37,560 --> 00:27:38,979 Зашто? 295 00:27:38,979 --> 00:27:39,856 Гледај. 296 00:27:51,963 --> 00:27:55,220 Хеј, паметнији си него што сам мислио. 297 00:27:56,097 --> 00:27:58,268 Имам злочин у крви. 298 00:28:11,001 --> 00:28:12,379 То је то. 299 00:28:12,380 --> 00:28:15,593 Смири се, све ће проћи глатко, не брини. 300 00:28:15,593 --> 00:28:19,644 Чим посао буде завршен, идемо да се забавимо на Флориди. 301 00:28:19,644 --> 00:28:21,981 Већ смо на Флориди. 302 00:28:22,983 --> 00:28:24,361 Стварно смо на Флориди? 303 00:28:24,361 --> 00:28:25,238 Да. 304 00:28:29,205 --> 00:28:30,833 Хеј, долази. 305 00:29:36,714 --> 00:29:38,760 Твој пиштољ, спреман, спреман? 306 00:29:44,771 --> 00:29:45,648 Да. 307 00:29:54,624 --> 00:29:56,336 Ово је застој, посегните за плафоном. 308 00:29:56,337 --> 00:29:57,337 Боље реци. 309 00:29:57,337 --> 00:29:59,342 Твој глас је јачи. 310 00:30:02,432 --> 00:30:04,352 Будите хладни, ово је, 311 00:30:07,149 --> 00:30:10,114 Стварно леп дан, зар не? 312 00:30:10,115 --> 00:30:12,368 Могу ли да користим телефон? 313 00:30:12,368 --> 00:30:13,913 Отвори врата. 314 00:30:13,913 --> 00:30:14,789 Да господине. 315 00:30:16,877 --> 00:30:20,133 Па момци, јесте ли дошли да се придружите? 316 00:30:21,679 --> 00:30:23,975 У ствари, то је важан корак који предузимамо 317 00:30:23,976 --> 00:30:26,480 па смо желели прво да проверимо ситуацију. 318 00:30:26,480 --> 00:30:28,651 Па, на погрешном сте месту. 319 00:30:28,651 --> 00:30:30,655 Ово је административна канцеларија. 320 00:30:30,656 --> 00:30:33,619 Ох, ово је администрација. 321 00:30:33,619 --> 00:30:34,913 Ох. 322 00:30:34,913 --> 00:30:36,583 Да, канцеларија за регрутовање је иза нас 323 00:30:36,583 --> 00:30:37,961 у Атлантик улици. 324 00:30:37,961 --> 00:30:39,881 Иза нас? 325 00:30:39,881 --> 00:30:41,677 Рекао сам ти. 326 00:30:41,678 --> 00:30:44,307 Рекао сам му да је у Атлантик улици, зар не? 327 00:30:44,307 --> 00:30:45,851 Да. 328 00:30:45,851 --> 00:30:47,939 Па ако пожурите тамо, наћи ћете капетана МцБриде 329 00:30:47,939 --> 00:30:48,816 лично. 330 00:30:49,901 --> 00:30:50,778 Тако дуго. 331 00:30:52,114 --> 00:30:52,991 ћао. 332 00:30:55,956 --> 00:30:57,750 Здраво момци како сте? 333 00:30:57,750 --> 00:30:59,546 Па види ко је овде. 334 00:30:59,546 --> 00:31:01,717 Дакле, коначно сте се одлучили, ха? 335 00:31:01,718 --> 00:31:03,804 Хтели смо да будемо сигурни. 336 00:31:03,804 --> 00:31:05,849 Где идеш? 337 00:31:05,850 --> 00:31:07,437 Да видим капетана Мекбрајда. 338 00:31:07,437 --> 00:31:09,733 Можете проћи кроз канцеларију, то је брже. 339 00:31:09,733 --> 00:31:10,735 Ох, можемо? 340 00:31:10,735 --> 00:31:11,612 Наравно. 341 00:31:13,489 --> 00:31:15,285 Каже да је брже. 342 00:31:15,285 --> 00:31:16,787 Да, брже је. 343 00:31:16,787 --> 00:31:19,336 Хеј, шта је Балди овде? 344 00:31:19,336 --> 00:31:20,880 Оружана пљачка. 345 00:31:20,881 --> 00:31:22,759 Звао нас је неки поштени грађанин и рекао нам 346 00:31:22,759 --> 00:31:26,807 о лику сумњивог изгледа у 24. улици. 347 00:31:26,807 --> 00:31:28,645 Ухватили смо га на лицу места. 348 00:31:28,646 --> 00:31:29,522 Ох. 349 00:31:30,441 --> 00:31:31,777 Ти уради извештај. 350 00:31:31,778 --> 00:31:33,071 Показаћу овим момцима пут до шефа. 351 00:31:33,071 --> 00:31:34,699 Не брини, наћи ћемо га. 352 00:31:34,699 --> 00:31:35,993 Ма хајде. 353 00:31:35,993 --> 00:31:37,621 Одвешћу те до старог Папа МцБриде. 354 00:31:37,622 --> 00:31:39,083 Хајде идемо. 355 00:31:40,962 --> 00:31:42,255 До виђења, видимо се. 356 00:31:42,255 --> 00:31:44,886 Папа МцБриде, он мора да је стварно фин момак. 357 00:31:44,886 --> 00:31:45,721 После тебе. 358 00:31:49,478 --> 00:31:50,981 Уђи. 359 00:31:50,982 --> 00:31:51,817 Јутро капетане. 360 00:31:51,817 --> 00:31:52,694 Јутро. 361 00:31:57,744 --> 00:31:59,039 Где си их ухватио? 362 00:31:59,039 --> 00:32:01,168 У ствари, дошли су сами. 363 00:32:01,168 --> 00:32:05,510 Ух, па ако мислите да се предајете 364 00:32:05,510 --> 00:32:07,807 ће ти помоћи, није. 365 00:32:07,808 --> 00:32:09,184 Рећи ћу судији да то заборави 366 00:32:09,185 --> 00:32:10,562 и баци књигу на тебе. 367 00:32:10,563 --> 00:32:12,064 Дошло је до неспоразума капетане. 368 00:32:12,064 --> 00:32:13,735 Ови момци су овде да се упишу у полицију. 369 00:32:13,736 --> 00:32:16,032 Ево њихових образаца за пријаву и фајлова које имамо на њима. 370 00:32:16,032 --> 00:32:16,867 Ух хух. 371 00:32:18,411 --> 00:32:21,459 Дакле, желите да будете полицајци, зар не? 372 00:32:21,459 --> 00:32:24,213 Прва ствар коју ћете морати да урадите је да се обријете. 373 00:32:24,213 --> 00:32:25,090 Мхмм. 374 00:32:25,090 --> 00:32:26,052 Зашто? 375 00:32:26,052 --> 00:32:28,723 Зато што не волим бркове. 376 00:32:31,687 --> 00:32:33,900 Сад, ти си Вилбур Валсх? 377 00:32:35,570 --> 00:32:37,074 Ох не, то је он. 378 00:32:37,074 --> 00:32:38,994 Ја немам ништа с тим. 379 00:32:38,994 --> 00:32:40,580 Управо сам га упознао. 380 00:32:40,580 --> 00:32:43,461 Ахх, овде пише да, 381 00:32:43,461 --> 00:32:47,803 овде пише да сте избачени из Канаде због борбе 382 00:32:49,181 --> 00:32:52,813 уништавање имовине и пружање отпора хапшењу. 383 00:32:54,733 --> 00:32:56,529 Да ли сте рекли Канада господине? 384 00:32:56,529 --> 00:32:58,866 Тако пише, Канада. 385 00:32:58,867 --> 00:33:02,833 О да, сада се сећам да сам радио као дрвосеча. 386 00:33:02,833 --> 00:33:07,216 Грубо и спремно, једини пријатељ који имаш је твоја секира. 387 00:33:08,845 --> 00:33:12,979 Увек изолован у шуми са вуковима. 388 00:33:12,979 --> 00:33:14,898 Ништа, добро радимо. 389 00:33:16,360 --> 00:33:20,576 Дакле, суботом увече си одлазио у град и подизао пакао. 390 00:33:20,577 --> 00:33:24,918 Између пића и риба, знаш, 391 00:33:24,919 --> 00:33:28,216 почиње свађа и знаш где те ствари иду, 392 00:33:28,217 --> 00:33:29,093 зар не? 393 00:33:29,094 --> 00:33:31,681 бр. 394 00:33:31,681 --> 00:33:32,558 Ја сам крститељ. 395 00:33:32,558 --> 00:33:34,188 не пијем. 396 00:33:34,188 --> 00:33:35,231 Да, знао сам. 397 00:33:35,231 --> 00:33:37,694 Сада, ти си Маттхев Кирби. 398 00:33:41,786 --> 00:33:43,455 Можете ме звати Матт, капетане. 399 00:33:43,455 --> 00:33:44,875 Ценим то. 400 00:33:45,794 --> 00:33:48,382 Шта ово значи? 401 00:33:48,382 --> 00:33:52,723 Овде пише да сте дисквалификовани због агресивности 402 00:33:53,725 --> 00:33:55,687 дисквалификован из чега? 403 00:33:55,687 --> 00:33:57,317 Од бејзбола. 404 00:33:57,317 --> 00:33:59,278 Тада сам играо са Црвеним лисицама. 405 00:33:59,278 --> 00:34:00,949 Црвене лисице Огицхобее? 406 00:34:00,950 --> 00:34:04,122 Да, и то је био сјајан тим. 407 00:34:04,123 --> 00:34:05,666 Познавао сам тај тим. 408 00:34:05,666 --> 00:34:08,297 Капетане, да ли желите да знате моју страну приче? 409 00:34:08,298 --> 00:34:10,844 Да, био је један прави слепи судија 410 00:34:10,845 --> 00:34:12,388 који ме је позвао у базу. 411 00:34:12,388 --> 00:34:14,183 Протестовао сам, али он није хтео да слуша па сам га ударио 412 00:34:14,184 --> 00:34:15,310 у устима. 413 00:34:16,646 --> 00:34:19,319 Ко зна где је сад тај гад. 414 00:34:19,319 --> 00:34:21,197 Добро је што више није ту јер 415 00:34:21,197 --> 00:34:23,577 само да га могу дохватити, 416 00:34:23,577 --> 00:34:25,038 Желите ли његову адресу? 417 00:34:25,038 --> 00:34:26,291 Знаш где је? 418 00:34:26,291 --> 00:34:27,376 Он живи са мном. 419 00:34:27,377 --> 00:34:29,338 Он је мој зет. 420 00:34:30,257 --> 00:34:31,635 Без шале? 421 00:34:31,635 --> 00:34:33,180 Хтео бих да му се извиним. 422 00:34:33,181 --> 00:34:35,225 Ипак је био у праву. 423 00:34:35,225 --> 00:34:39,065 Има сјајно око и ништа му није успело. 424 00:34:48,668 --> 00:34:50,339 шта ти мислиш? 425 00:34:50,339 --> 00:34:52,175 Дечаци ће бити дечаци. 426 00:34:52,176 --> 00:34:54,430 Ко се није изједначио један или други пут? 427 00:34:54,430 --> 00:34:58,772 А осим тога, сви прозивају твоје зета. 428 00:35:01,361 --> 00:35:02,237 Хмм. 429 00:35:13,384 --> 00:35:17,142 Хеј партнеру, како најбоље изгледам? 430 00:35:17,142 --> 00:35:18,228 Овако или 431 00:35:23,363 --> 00:35:24,239 овако? 432 00:35:35,428 --> 00:35:37,098 Хвала. 433 00:35:37,098 --> 00:35:37,976 Величина? 434 00:35:39,020 --> 00:35:40,439 Не за мене хвала. 435 00:35:40,439 --> 00:35:42,025 Хајде, коју величину узимаш? 436 00:35:42,025 --> 00:35:43,570 Ох величина. 437 00:35:43,570 --> 00:35:44,739 КСКСКСКС Ларге. 438 00:35:50,292 --> 00:35:51,169 Чизме? 439 00:35:53,088 --> 00:35:54,508 14 и по. 440 00:35:56,178 --> 00:35:58,265 14 и по? 441 00:35:58,265 --> 00:36:02,316 Реци ми да су топовњачи пуни ногу. 442 00:36:02,316 --> 00:36:03,526 Пробајте ове и ако не иду 443 00:36:03,526 --> 00:36:06,950 Донећу ти понтоне. 444 00:36:06,951 --> 00:36:07,993 Следеће. 445 00:36:13,588 --> 00:36:15,676 Злочин у мојој крви, ха? 446 00:36:16,970 --> 00:36:18,848 Не можете их све победити, зар не? 447 00:36:18,848 --> 00:36:20,811 У сваком случају, пали смо на завршном испиту 448 00:36:20,812 --> 00:36:23,483 и извући их на плату за 20 недеља обуке. 449 00:36:23,483 --> 00:36:26,781 Мислите ли да ће овај тренинг бити пикник? 450 00:36:26,781 --> 00:36:29,494 Имаш још једну мисао. 451 00:36:30,746 --> 00:36:34,170 За 20 недеља, научићу те како да 452 00:36:34,170 --> 00:36:37,135 правилно хапшење, како возити ауто 453 00:36:37,135 --> 00:36:41,059 при 200 миља на сат, како разликовати 454 00:36:41,059 --> 00:36:43,647 између марихуане и першуна. 455 00:36:45,234 --> 00:36:49,577 Укратко, претворићу вас у супер проклете полицајце. 456 00:36:52,081 --> 00:36:55,338 У замену за то, порески обвезници ће вам дати 457 00:36:55,338 --> 00:36:56,965 250 долара недељно. 458 00:36:58,678 --> 00:37:01,058 Даће ти плаћени одмор, 459 00:37:01,058 --> 00:37:05,775 Божићни бонус, лепа униформа, пуно поштовања 460 00:37:05,775 --> 00:37:06,777 и поштовање. 461 00:37:08,740 --> 00:37:13,540 Поред тога, на крају 20 недеља, 462 00:37:13,541 --> 00:37:17,173 волећеш ме као свог рођеног оца. 463 00:37:18,592 --> 00:37:19,469 Пажња! 464 00:37:20,639 --> 00:37:22,183 Сада мрдај дупе! 465 00:38:11,072 --> 00:38:14,662 дакле, ово би требало да буде овде уместо овде. 466 00:38:44,304 --> 00:38:46,559 Руке кроз прозор. 467 00:38:47,769 --> 00:38:50,443 Изађите из аута, одмакните се од аута. 468 00:38:50,443 --> 00:38:52,822 Спусти ме лицем на колена. 469 00:38:52,822 --> 00:38:54,617 Лезите на стомак. 470 00:38:54,617 --> 00:38:55,995 Руке у страну, дланови нагоре. 471 00:38:55,996 --> 00:38:58,332 Окрените главу на страну. 472 00:39:10,982 --> 00:39:12,402 Браво Фред. 473 00:39:14,866 --> 00:39:19,208 То је била исправна процедура за хапшење. 474 00:39:22,631 --> 00:39:23,508 Валсх! 475 00:39:34,238 --> 00:39:35,825 Хајде, идемо. 476 00:39:45,969 --> 00:39:48,600 Ја сам га томе научио. 477 00:39:48,600 --> 00:39:51,063 Врло добро Кирби, врло добро. 478 00:39:59,288 --> 00:40:00,165 идемо. 479 00:40:03,546 --> 00:40:06,469 Јеси ли икада раније пуцао? 480 00:40:06,469 --> 00:40:07,345 Ко ја? 481 00:40:18,743 --> 00:40:21,248 Спреман на линији паљбе. 482 00:40:21,248 --> 00:40:22,125 Циљајте. 483 00:40:28,930 --> 00:40:30,808 Ахх, не пуцај у мене! 484 00:40:30,808 --> 00:40:33,606 Пуцај у мету, копиле. 485 00:40:43,333 --> 00:40:45,338 Ха, ни један метак. 486 00:40:48,803 --> 00:40:51,391 У реду паметњаковићу, боље ти је. 487 00:41:02,706 --> 00:41:06,922 Где си научио да тако пуцаш? 488 00:41:06,922 --> 00:41:10,471 Имам метке у крви. 489 00:41:10,471 --> 00:41:12,016 Меци у крви? 490 00:41:12,016 --> 00:41:14,771 Сада момци, у добру или у злу, 491 00:41:16,649 --> 00:41:19,448 Ваша обука је скоро готова. 492 00:41:19,448 --> 00:41:23,371 Наравно, најбоље смо оставили за крај. 493 00:41:24,750 --> 00:41:28,883 Сада ћемо стварно видети да ли имаш храбрости 494 00:41:28,883 --> 00:41:30,303 да буде полицајац. 495 00:41:31,805 --> 00:41:33,601 Јесте ли спремни докторе? 496 00:41:33,602 --> 00:41:35,229 Кад год сте. 497 00:41:52,347 --> 00:41:53,348 Хоћеш жваку? 498 00:41:53,348 --> 00:41:54,225 Какав укус? 499 00:41:54,225 --> 00:41:55,185 Формалдехид. 500 00:41:55,185 --> 00:41:57,983 Мрзим формалдехид. 501 00:41:57,984 --> 00:42:01,531 А сада, момци, желео бих да вам покажем. 502 00:42:06,332 --> 00:42:09,213 Заборавили сте да га одмрзнете.